Deuteronomio 16:12:7Deut.16.12.W7CAT
אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים
ethakhukim
“estos estatutos”
- Transliteración
- et-ha-khu-KIM
- Extendida
- EET-hah-khu-KEEM
- AFI
- /ʔeːt.haħuˈkim/
Significado por idioma
- Spanish
- estos estatutos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-khu-KIM
- clause
ve-sha-MAR-ta ve-a-SI-ta et-ha-khu-KIM ha-E-le
- sentence
ve-za-KAR-ta ki-E-ved ha-YI-ta be-mits-RA-yim ve-sha-MAR-ta ve-a-SI-ta et-ha-khu-KIM ha-E-le
Exégesis
Finalmente, et hachukim haʾeleh {אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה | ʾeṯ ha-ḥuq-qîm hā-ʾêl-leh} marca los estatutos como objeto directo con el demostrativo al final, subrayando su especificidad. En español se reorganiza a SVO e incorporan conectores para conservar la relación causal y el énfasis hebreo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-q-qhet-qof-kof
“decreto”
En contexto — Deuteronomio 16:12
Y recordarás que fuiste siervo en Egipto, y guardarás y harás estos estatutos .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 16:12, de modo que la palabra hebreo אֵת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים (ethakhukim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.12.W7.S1) y cada carácter.