Deuteronomio 16:14:11Deut.16.14.W11CAT

וְהָאַלְמָנָ֖ה

vehaalmana

“y la viuda”

Transliteración: ve-ha-al-ma-NA
Extendida: veh-hah-ahl-mah-NAH
AFI: /vəhɑʔal.mɑˈnaː/

Significado por idioma

Spanish: y la viuda

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הָ + אַלְ + מָ + נָ֖ה

↓

ve + ha + al + ma + na

↓

vehaalmana

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Pátaj	'a' breve
	Lámed	l como en lago
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Mem	m como en madre
	Qámets	'a' larga
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-ha-al-ma-NA
phraseyour reading level
ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA
clause
a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
sentence
ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA

Exégesis

Luego se desarrolla una serie coordinada de sujetos: atah {אַתָּה | ʾat-tā} 'tú'; uvincha {וּבִנְךָ | û-ḇin-kā} 'tu hijo'; uvitecha {וּבִתֶּךָ | û-ḇit-te-kā} 'tu hija'; veavdecha {וְעַבְדְּךָ | wə-ʿaḇ-də-ḵā} 'tu siervo'; vaamatecha {וַאֲמָתֶךָ | wa-ʾă-mā-te-ḵā} 'tu sierva'; vehallevi {וְהַלֵּוִי | wə-hal-lē-wî} 'el levita'; vehager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr} 'el extranjero'; vehayatom {וְהַיָּתוֹם | wə-ha-yā-ṯōm} 'el huérfano'; vehaalmanah {וְהָאַלְמָנָה | wə-hā-ʼal-mā-nāh} 'la viuda'. La reiteración de la conjunción coordinante enfatiza la invitación a todos los sectores de la comunidad.

Raíz y etimología

raíz l-m-nlamed, mem, nun

“viuda”

En contexto — Deuteronomio 16:14

Y te alegrarás en tu fiesta solemne, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en tus puertas.

Acerca de esta coordenada

Deuteronomio 16:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 16:14, de modo que la palabra hebreo וְהָאַלְמָנָ֖ה (vehaalmana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.14.W11.S1) y cada carácter.

Leer Deuteronomio 16:14 Leer Deuteronomio 16