וּבִתֶּ֙ךָ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבִתֶּ֙ךָ֙

   u-vit-EKHA

   y tu hija
2. phraseyour reading level🔊 אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙

   a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA

   tú y tu hijo y tu hija
3. clause🔊 אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

   a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA

   tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita y el extranjero y el huérfano y la viuda que en tus ciudades
4. sentence🔊 וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

   ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA

   y te alegrarás en tu fiesta tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el levita y el extranjero y el huérfano y la viuda que en tus ciudades

Exégesis

Luego se desarrolla una serie coordinada de sujetos: atah {אַתָּה | ʾat-tā} 'tú'; uvincha {וּבִנְךָ | û-ḇin-kā} 'tu hijo'; uvitecha {וּבִתֶּךָ | û-ḇit-te-kā} 'tu hija'; veavdecha {וְעַבְדְּךָ | wə-ʿaḇ-də-ḵā} 'tu siervo'; vaamatecha {וַאֲמָתֶךָ | wa-ʾă-mā-te-ḵā} 'tu sierva'; vehallevi {וְהַלֵּוִי | wə-hal-lē-wî} 'el levita'; vehager {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr} 'el extranjero'; vehayatom {וְהַיָּתוֹם | wə-ha-yā-ṯōm} 'el huérfano'; vehaalmanah {וְהָאַלְמָנָה | wə-hā-ʼal-mā-nāh} 'la viuda'. La reiteración de la conjunción coordinante enfatiza la invitación a todos los sectores de la comunidad.