יְהוָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ

   ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   el SEÑOR tu Dios
3. clause🔊 כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

   KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh

   porque te bendecirá el SEÑOR tu Dios en toda tu cosecha y en toda la obra de tus manos y serás solamente alegre
4. sentence🔊 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

   shiv-AT ya-MIM ta-KHOG la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh

   siete días celebrarás una fiesta al SEÑOR tu Dios en el lugar que elegirá el SEÑOR porque te bendecirá el SEÑOR tu Dios en toda tu cosecha y en toda la obra de tus manos y serás solamente alegre

Exégesis

La frase de lugar ba-makom asher-yivkhar yhwh {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | bə-mă-qōm ă-šer-yiv-ḥar Yə-hō-wāh} 'en el lugar que elija el SEÑOR' incorpora un relativo de elección que resalta la autoridad divina.

La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula de causa seguida de yevarekhkha yhwh elohekha {יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ye-vă-rekh-kha Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kha} 'el SEÑOR tu Dios te bendecirá', un verbo Piel imperfecto con sufijo pronominal que anticipa los complementos de alcance paralelo be-khol tevuatekha {בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ | bə-khol te-vu-āṯ-kha} 'en todo tu fruto' y u-ve-khol ma'ase yadeikha {וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ | u-ve-khol ma-ʿa-sē yā-ḏē-kha} 'y en toda obra de tus manos'.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הhyh

“ser, existir”