Deuteronomio 16:15:18Deut.16.15.W18CAT
וְהָיִ֖יתָ
vehayita
“y serás”
- Transliteración
- ve-ha-yi-TA
- Extendida
- veh-hah-yee-TAH
- AFI
- /vəhaːjiˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y serás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-yi-TA
- clause
KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh
- sentence
shiv-AT ya-MIM ta-KHOG la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh
Exégesis
Finalmente, ve-hayita akh sameach {וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | ve-hă-yîh-tā ʾakh sa-mē-aḥ} 'y serás sólo alegre' cierra con un perfecto Qal y la partícula enfática que subraya la exclusividad de la alegría.
En contexto — Deuteronomio 16:15
Siete días celebrarás fiesta para el SEÑOR tu Dios en el lugar que él elija, porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todo tu producto y en toda obra de tus manos, y serás sólo alegre.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:15:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Deuteronomio 16:15, de modo que la palabra hebreo וְהָיִ֖יתָ (vehayita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.15.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.15.W18.S1) y cada carácter.