Deuteronomio 16:17:8Deut.16.17.W8CAT
נָֽתַן־לָֽךְ׃
natanlakh
“te ha dado”
- Transliteración
- na-TAN-lakh
- Extendida
- naa-TAN-lakh
- AFI
- /naːˈtan.laˈx/
Significado por idioma
- Spanish
- te ha dado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-TAN-lakh
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN-lakh
- clause
ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
- sentence
ISH ke-mat-NAT ya-DO ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
Exégesis
La cláusula relativa asher natan-lakh {אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ | ʾă-šer nā-ṯan-lāḵ} “que te ha dado” introduce la fuente causal de la bendición en la acción de Dios. El orden hebreo (sujeto + complemento humano + complemento divino) enfatiza la reciprocidad del don. En la traducción al español se adapta a SVO, manteniendo la equivalencia funcional y el reconocimiento de Dios como dador principal.
Raíz y etimología
raíz n-t-n
“dar”
En contexto — Deuteronomio 16:17
Cada hombre dará conforme al don de su mano , según la bendición del SEÑOR tu Dios , que él te ha dado.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 16:17, de modo que la palabra hebreo נָֽתַן־לָֽךְ׃ (natanlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.17.W8.S1) y cada carácter.