Deuteronomio 16:18:2Deut.16.18.W2CAT
וְשֹֽׁטְרִ֗ים
veshotrim
“y oficiales”
- Transliteración
- ve-sho-TRIM
- Extendida
- veh-shoh-TREEM
- AFI
- /vəʃotˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- y oficiales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sho-TRIM
- phraseyour reading level
shof-TIM ve-sho-TRIM
- clause
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha
- sentence
shof-TIM ve-sho-TRIM ti-TEN-le-KHA be-KHOL-she-a-RE-kha a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA lish-va-TE-kha ve-shaf-TU et-ha-AM mish-PAT-TSE-dek
Exégesis
El versículo comienza con la coordinación de shoftim {שֹׁפְטִים | šōp̄-ṭîm} “jueces” y ve-shotrim {וְשֹׁטְרִים | wə-šōṭ-rîm} “oficiales”, introduciendo un mando distributivo en plural.
Raíz y etimología
raíz š-ṭ-rshin-tet-resh
“vigilar, administrar”
En contexto — Deuteronomio 16:18
Establecerás jueces y oficiales para ti en todas tus puertas que el SEÑOR tu Dios te da para tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con rectitud .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 16:18, de modo que la palabra hebreo וְשֹֽׁטְרִ֗ים (veshotrim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.18.W2.S1) y cada carácter.