Deuteronomio 16:2:10Deut.16.2.W10CAT
לְשַׁכֵּ֥ן
leshaken
“para hacer morar”
- Transliteración
- le-sha-KEN
- Extendida
- leh-sha-KEN
- AFI
- /ləʃaˈken/
Significado por idioma
- Spanish
- para hacer morar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-sha-KEN
- phraseyour reading level
le-sha-KEN she-MO
- clause
ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
- sentence
ve-za-VAHKH-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha TSO-n u-ba-KAR ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
Exégesis
Finalmente, leshaken shmo sham {לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | le-sha-ken she-mo sham} 'para hacer habitar allí su nombre' combina un infinitivo constructo Piel con complemento de propósito, expresando la presencia divina.
Raíz y etimología
raíz š-k-nš-k-n
“habitar, morar”
En contexto — Deuteronomio 16:2
Y sacrificarás la Pascua al SEÑOR tu Dios con ganado menor y ganado mayor, en el lugar que el SEÑOR escoja para hacer habitar allí su nombre.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 16:2, de modo que la palabra hebreo לְשַׁכֵּ֥ן (leshaken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.2.W10.S1) y cada carácter.