Deuteronomio 16:2:8Deut.16.2.W8CAT
אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר
asheryivkhar
“que él escoja”
- Transliteración
- a-SHER-yiv-KHAR
- Extendida
- ah-SHEHR-yeev-KHAR
- AFI
- /ʔaˈʃer.jivˈχar/
Significado por idioma
- Spanish
- que él escoja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-yiv-KHAR
- phraseyour reading level
a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- clause
ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
- sentence
ve-za-VAHKH-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha TSO-n u-ba-KAR ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH le-sha-KEN she-MO SHAM
Exégesis
La frase preposicional bamaqom {בַּמָּקוֹם | ba-ma-qom} 'en el lugar' recibe su alcance por la cláusula relativa asher-yivkhar YHWH {אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | a-sher-yiv-khar YHWH} 'que el SEÑOR escoja', destacando la autoridad divina sobre la ubicación.
Raíz y etimología
raíz b-ḥ-rbet-chet-resh
“escoger, elegir”
En contexto — Deuteronomio 16:2
Y sacrificarás la Pascua al SEÑOR tu Dios con ganado menor y ganado mayor, en el lugar que el SEÑOR escoja para hacer habitar allí su nombre.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 16:2, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר (asheryivkhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.2.W8.S1) y cada carácter.