Deuteronomio 16:22:5Deut.16.22.W5CAT
שָׂנֵ֖א
sane
“odió”
- Transliteración
- sa-NE
- Extendida
- sah-NEH
- AFI
- /saˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- odió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-NE
- phraseyour reading level
a-SHER sa-NE
- clause
a-SHER sa-NE Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ve-LO-ta-KIM le-KHA mat-tse-VAH a-SHER sa-NE Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
La cláusula relativa asher sane {אֲשֶׁר שָׂנֵא | ʾă-šer śā-nēʾ} presenta la causa de la prohibición, con el participio “que odia” anticipando a YHWH para enfatizar la aversión divina.
Raíz y etimología
raíz ś-n-ʾś-n-ʾ
“odiar, rechazar”
En contexto — Deuteronomio 16:22
No levantarás para ti pilar alguno , porque eso aborrece el SEÑOR tu Dios .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 16:22, de modo que la palabra hebreo שָׂנֵ֖א (sane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.22.W5.S1) y cada carácter.