לֹא־תֹאכַ֤ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל

   LO-to-a-KHAL

   No comerás
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙

   LO-to-a-KHAL a-LAV

   No comerás con él
3. clause🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי

   LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni

   No comerás con él pan leudado siete días comerás con él panes sin levadura pan de aflicción
4. sentence🔊 לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

   LO-to-a-KHAL a-LAV kha-METS shiv-AT ya-MIM to-a-KHAL-a-LAV mat-ZOT LE-khem O-ni KI be-khi-pa-ZON ya-TSA-ta me-E-retz mits-RA-yim le-MA-an tiz-KOR ET-YOM tse-TKH-a me-E-retz mits-RA-yim KOL ye-MEI khai-YEKHA

   No comerás con él pan leudado siete días comerás con él panes sin levadura pan de aflicción porque con prisa saliste de la tierra de Egipto para que recuerdes el día cuando saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida

Exégesis

El versículo inicia con la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} 'no', seguida del verbo Qal imperfecto tokhal {תֹאכַל | tōʾ-kal} 'comerás' en segunda persona masculino singular, estableciendo un mandato directo.

El objeto directo et-yom tsetkha {אֶת־יוֹם צֵאתְךָ | ʾeṯ-yôm tseʾt-ḵā} 'el día de tu salida' focaliza el recuerdo, y la frase kol yemei chayecha {כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | kōl yəmeî ḥayyekhā} 'todos los días de tu vida' subraya su perpetuidad. El paralelismo y la construcción constructo-nominal refuerzan el énfasis en la memoria continua de la liberación.