Deuteronomio 16:4:7Deut.16.4.W7CAT
וְלֹא־יָלִ֣ין
veloyalin
“y no permanecerá durante la noche”
- Transliteración
- ve-LO-ya-LIN
- Extendida
- veh-LOH-yah-LEEN
- AFI
- /vəˈloː.jaˈlin/
Significado por idioma
- Spanish
- y no permanecerá durante la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-LIN
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-LIN min-ha-ba-SAR
- clause
ve-LO-ya-LIN min-ha-ba-SAR a-SHER tiz-BAKH ba-E-rev ba-YOM ha-ri-SHON la-BO-ker
- sentence
ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vul-KHA shiv-AT ya-MIM ve-LO-ya-LIN min-ha-ba-SAR a-SHER tiz-BAKH ba-E-rev ba-YOM ha-ri-SHON la-BO-ker
Exégesis
La segunda prohibición ve-lo yalin {וְלֹא־יָלִין | wə-lōʾ yā-lîn} ‘y no pasará la noche’ plantea una restricción sobre min ha-basar {מִן־הַבָּשָׂר | min-ha-ba-sar} ‘de la carne’, acotada por la cláusula relativa asher tizbach {אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח | ʾă-šer tiz-baḥ} ‘que sacrifiques’.
En contexto — Deuteronomio 16:4
Y no se verá levadura en todo tu territorio durante siete días; tampoco dejarás que pase la noche de la carne que sacrifiques en la tarde del primer día hasta la mañana.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 16:4, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־יָלִ֣ין (veloyalin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.4.W7.S1) y cada carácter.