Deuteronomio 16:6:15Deut.16.6.W15CAT
צֵֽאתְךָ֥
tsetkha
“de tu salida”
- Transliteración
- tse-tkha
- Extendida
- TSEH-et-kha
- AFI
- /tseːʔɛtˈkhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de tu salida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-tkha
- phraseyour reading level
tse-tkha mi-mits-RA-yim
- clause
ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim
- sentence
KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim
Exégesis
La expresión temporal baarev kevo ha-shemesh {בָּעָרֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ | ba-ʿā-reḇ kə-ḇōʾ ha-še-meš} vincula el sacrificio con la puesta del sol, mientras que el sustantivo moed {מוֹעֵד | mō-ʿēd} señala el marco temporal de la salida de Egipto (tzetkha mimmitsrayim {צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | ṣē-ṯə-ḵā mim-miṣ-rā-yim}), creando un nexo entre rito y memoria de liberación.
En contexto — Deuteronomio 16:6
Sino en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner su nombre allí, sacrificarás la Pascua al atardecer , cuando saliste de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 16:6, de modo que la palabra hebreo צֵֽאתְךָ֥ (tsetkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.6.W15.S1) y cada carácter.