Deuteronomio 16:7:1Deut.16.7.W1CAT
וּבִשַּׁלְתָּ֙
uvishalta
“y cocerás”
- Transliteración
- u-vi-SHAL-ta
- Extendida
- oo-vi-SHAHL-tah
- AFI
- /uvibʃalˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cocerás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vi-SHAL-ta
- clause
u-vi-SHAL-ta ve-a-KHAL-ta ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
- sentence
u-vi-SHAL-ta ve-a-KHAL-ta ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO u-fa-NI-ta ba-BO-ker ve-ha-LAKH-ta le-o-ha-LE-kha
Exégesis
El versículo se inicia con una serie de verbos perfectivos unidos por la conjunción consecutiva (uvishelta {וּבִשַּׁלְתָּ | û-ḇiš-šal-tā} ‘cocerás’, veakhalta {וְאָכַלְתָּ | wə-ʾā-ḵal-tā} ‘comerás’), enfatizando la sucesión ordenada de acciones rituales.
Raíz y etimología
raíz b-sh-lbet-shin-lamed
“cocinar, preparar”
En contexto — Deuteronomio 16:7
Cocerás y comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja; y por la mañana te volverás y saldrás hacia tus tiendas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 16:7, de modo que la palabra hebreo וּבִשַּׁלְתָּ֙ (uvishalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.7.W1.S1) y cada carácter.