Deuteronomio 16:7:11Deut.16.7.W11CAT
וְהָלַכְתָּ֖
vehalakhta
“y te irás”
- Transliteración
- ve-ha-LAKH-ta
- Extendida
- veh-hah-LAHKH-tah
- AFI
- /vəhaˈlaxtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te irás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-LAKH-ta
- clause
u-fa-NI-ta ba-BO-ker ve-ha-LAKH-ta le-o-ha-LE-kha
- sentence
u-vi-SHAL-ta ve-a-KHAL-ta ba-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO u-fa-NI-ta ba-BO-ker ve-ha-LAKH-ta le-o-ha-LE-kha
Exégesis
La partícula bo {בּוֹ | bō} conecta ese lugar con la instrucción de movimiento, donde ufanita {וּפָנִיתָ | ū-pā-nî-tā} ‘te volverás’ y babboker {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer} ‘por la mañana’ establecen un punto temporal, y vehalakhta {וְהָלַכְתָּ | wə-hā-lakhtā} ‘saldrás’ introduce la dirección física hacia leohalekha. Esta combinación de cláusulas y marcadores temporales refleja la importancia de la centralización del culto y el retorno ceremonial.
En contexto — Deuteronomio 16:7
Cocerás y comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja; y por la mañana te volverás y saldrás hacia tus tiendas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 16:7, de modo que la palabra hebreo וְהָלַכְתָּ֖ (vehalakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.7.W11.S1) y cada carácter.