Deuteronomio 16:8:7Deut.16.8.W7CAT
עֲצֶ֙רֶת֙
atseret
“asamblea”
- Transliteración
- a-TSE-ret
- Extendida
- ah-TSEH-ret
- AFI
- /ʕaˈt͡sɛrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- asamblea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSE-ret
- clause
u-va-YOM hash-vi-I a-TSE-ret la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE me-la-KHA
- sentence
SHE-shet ya-MIM to-a-KHAL mat-TSOT u-va-YOM hash-vi-I a-TSE-ret la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE me-la-KHA
Exégesis
La conjunción wa- en uvayom {וּבַיּוֹם | û-ḇa-yôm} conecta una cláusula nominal sin verbo encabezada por hashvii atseret {הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת | haš-šə-ḇî-ʿî ʿă-ṣe-reṯ} ‘el séptimo día asamblea solemne’, un patrón característico de las leyes hebreas para expresar mandatos rituales.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-rayin, tsade, resh
“reunión, retención”
En contexto — Deuteronomio 16:8
Durante seis días comerás panes sin levadura, y en el séptimo día habrá una asamblea solemne para el SEÑOR tu Dios ; no harás trabajo .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 16:8, de modo que la palabra hebreo עֲצֶ֙רֶת֙ (atseret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.8.W7.S1) y cada carácter.