Deuteronomio 16:9:10Deut.16.9.W10CAT
שָׁבֻעֽוֹת׃
shavuot
“semanas”
- Transliteración
- sha-vu-OT
- Extendida
- shaa-voo-OHT
- AFI
- /ʃaːvuˈʔot/
Significado por idioma
- Spanish
- semanas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-vu-OT
- clause
me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
- sentence
shiv-AH sha-vu-OT tis-PAR-lakh me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
Exégesis
El paralelismo de inicio se refuerza con tachel {תָּחֵל | tā-ḥēל} y el infinitivo lispor {לִסְפֹּר | li-spōר}, cerrando con šivah shavuot {שִׁבְעָה שָׁבֻעֽוֹת | šiḇ-ʿāh šā-ḇu-ʿōṯ} en inclusio, enfatizando la continuidad ritual del calendario agrario.
Raíz y etimología
raíz s-b-ʿshin-bet-ayin
“semana; número siete”
En contexto — Deuteronomio 16:9
Siete semanas contarás para ti; desde que comience la hoz en el grano, empezarás a contar siete semanas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 16:9, de modo que la palabra hebreo שָׁבֻעֽוֹת׃ (shavuot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.9.W10.S1) y cada carácter.