Deuteronomio 16:9:4Deut.16.9.W4CAT
מֵהָחֵ֤ל
mehakhel
“desde el comienzo”
- Transliteración
- me-ha-KHEL
- Extendida
- meh-hah-KHEL
- AFI
- /mehaˈxel/
Significado por idioma
- Spanish
- desde el comienzo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ha-KHEL
- phraseyour reading level
me-ha-KHEL kher-MESH
- clause
me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
- sentence
shiv-AH sha-vu-OT tis-PAR-lakh me-ha-KHEL kher-MESH ba-ka-MAH ta-KHEL lis-POR shiv-AH sha-vu-OT
Exégesis
La cláusula temporal se formula con mehachel {מֵהָחֵל | mē-hā-ḥēל} en Hifil "desde que comience", introduciendo heremesh {חֶרְמֵשׁ | ḥer-mēš} dentro de la expresión locativa bakhamah {בַּקָּמָה | ba-ḵā-māh} "en el grano".
En contexto — Deuteronomio 16:9
Siete semanas contarás para ti; desde que comience la hoz en el grano, empezarás a contar siete semanas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 16:9, de modo que la palabra hebreo מֵהָחֵ֤ל (mehakhel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.9.W4.S1) y cada carácter.