Deuteronomio 17:3:4Deut.17.3.W4CAT
אֲחֵרִ֔ים
akherim
“otros”
- Transliteración
- a-khe-RIM
- Extendida
- ah-khe-REEM
- AFI
- /ʔaħeˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- otros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khe-RIM
- phraseyour reading level
e-lo-HIM a-khe-RIM
- clause
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti
Exégesis
El sintagma elohim akherim {אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים | ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥê-rîm} funciona como objeto compuesto que indica adoración de deidades ajenas, mientras la conjunción o introduce una serie disyuntiva de objetos de culto: shemesh {שֶׁמֶשׁ | šé-meš} 'sol', yareakh {יָרֵחַ | yā-rê-aḥ} 'luna' y tseva hashamayim {צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם | tse-ḇāʾ ha-šā-mā-yim} 'ejército de los cielos'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-khʾ-k-ḥ
“hermano”
En contexto — Deuteronomio 17:3
Anduvo y sirvió a otros dioses , se postró ante ellos y ante el sol, la luna o todo el ejército de los cielos, lo que yo no he ordenado .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 17:3, de modo que la palabra hebreo אֲחֵרִ֔ים (akherim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.3.W4.S1) y cada carácter.