Deuteronomio 17:3:5Deut.17.3.W5CAT
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vayishtakhu
“y se inclina”
- Transliteración
- va-yish-ta-KHU
- Extendida
- vah-yeesh-tah-KHOO
- AFI
- /vajjiʃˈtaħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se inclina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-KHU
- clause
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-a-VOD e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-KHU la-HEM ve-la-SHE-mesh OH la-ya-RE-akh OH le-KHOL-tsva ha-sha-MA-yim a-SHER lo-tsi-VI-ti
Exégesis
El versículo utiliza la coordinación de vav consecutivo con vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'anduvo', vayaʿavod {וַיַּעֲבֹד֙ | wa-yă-ʿă-ḇōḏ} 'sirvió' y vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wa-yish-ta-ḥû} 'se postraron' para describir la progresión de la apostasía.
En contexto — Deuteronomio 17:3
Anduvo y sirvió a otros dioses , se postró ante ellos y ante el sol, la luna o todo el ejército de los cielos, lo que yo no he ordenado .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 17:3, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (vayishtakhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.3.W5.S1) y cada carácter.