Deuteronomio 17:6:11Deut.17.6.W11CAT
עַל־פִּ֖י
alpi
“por el testimonio de”
- Transliteración
- al-PI
- Extendida
- ahl-PEE
- AFI
- /juːˈmat/
Significado por idioma
- Spanish
- por el testimonio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-PI
- clause
LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD
- sentence
al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD
Exégesis
La cláusula inicial al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî} marca el fundamento jurisprudencial mediante una construcción en estado constructo.
La negación lo {לֹא | lōʾ} combinada con al-pi ed echad {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿê-ḏ ʾe-ḥāḏ} invierte la estructura para enfatizar la insuficiencia de un único testigo, configurando un paralelismo antitético entre la pluralidad testimonial y la singularidad de la prueba.
Raíz y etimología
raíz p-hpeh-he
“boca”
En contexto — Deuteronomio 17:6
Por el dicho de dos testigos o de tres testigos, será ejecutado el que deba morir; no será ejecutado por el dicho de un solo testigo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 17:6, de modo que la palabra hebreo עַל־פִּ֖י (alpi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.6.W11.S1) y cada carácter.