עֵ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֵ֥ד

   ED

   un solo testigo
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   ED e-KHAD

   un solo testigo uno
3. clause🔊 לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD

   no será castigado con la muerte por el testimonio de un solo testigo uno
4. sentence🔊 עַל־פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃

   al-PI she-NA-yim e-DEEM O she-lo-SHA e-DEEM yu-MAT ha-MET LO yu-MAT al-PI ED e-KHAD

   por el testimonio de dos testigos o tres testigos será castigado con la muerte el condenado no será castigado con la muerte por el testimonio de un solo testigo uno

Exégesis

La negación lo {לֹא | lōʾ} combinada con al-pi ed echad {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿê-ḏ ʾe-ḥāḏ} invierte la estructura para enfatizar la insuficiencia de un único testigo, configurando un paralelismo antitético entre la pluralidad testimonial y la singularidad de la prueba.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d🔊 ע־דʿayin-dalet

“dar testimonio”