Deuteronomy 17:8 — MorfologíaCAT

ki {כִּי | kî}: conjunción causal/condicional • yippalê {יִפָּלֵא | yippā-lēʾ}: verbo • imperfecto • Nifal • tercera persona masculino singular • expresa pasividad • mimmekha {מִמְּךָ | mim-mə-ḵā}: preposición min + sufijo pronominal de segunda persona singular • “de ti” • davar {דָבָר | dā-ḇār}: sustantivo masculino singular absoluto • “asunto • caso” • lamishpat {לַמִּשְׁפָּט | la-miš-pāṭ}: preposición + artículo + sustantivo masculino singular • “para el juicio” • bein-dam {בֵּין־דָּם | bên-dām}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “entre sangre” • le-dam {לְדָם | lə-ḏām}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “y sangre” • bein-din {בֵּין־דִּין | bên-dīn}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “entre juicio” • le-din {לְדִין | lə-dīn}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “y juicio” • uvein nega {וּבֵין נֶגַע | û-ḇên ne-gaʿ}: conjunción copulativa vav + preposición + sustantivo masculino singular absoluto • “y entre plaga” • la-nega {לָנֶגַע | lā-ne-gaʿ}: preposición + artículo + sustantivo masculino singular absoluto • “y plaga” • divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê}: sustantivo masculino plural constructo • “palabras de” • rivot {רִיבֹת | rî-ḇōṯ}: sustantivo femenino plural absoluto • “pleitos • disputas” • bi-sha'areikha {בִּשְׁעָרֶיךָ | bi-šə-ʿā-re-ḵā}: preposición + sustantivo masculino plural constructo + sufijo de segunda persona singular • “en tus puertas” • vekamta {וְקַמְתָּ | wə-qam-tā}: conjunción copulativa vav + verbo Qal perfecto segunda persona singular • “y te levantarás” • ve'alita {וְעָלִיתָ | wə-ʿā-lî-tā}: conjunción copulativa vav + verbo Qal perfecto segunda persona singular • “y subirás” • el-hamakom {אֶל־הַמָּקוֹם | ʾel-ham-ma-qōm}: preposición + artículo + sustantivo masculino singular absoluto • “al lugar” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “que” • yivchar {יִבְחַר | yib-ḥar}: verbo • imperfecto • Qal • tercera persona masculino singular • “escoja” • Yahweh Eloheikha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}: nombre propio • Tetragrámaton más sustantivo plural con sufijo de segunda persona singular • “el SEÑOR tu Dios” • bo {בּוֹ | bô}: preposición be + sufijo de tercera persona singular • “en él”