| 17. Exégesis Lingüística El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'dijo' marca la progresión narrativa. El sujeto Yə-hō-wāh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' introduce el discurso divino en primera persona, dirigido a mí (elay {אֵלָ֑י | ʾê-lāy} 'a mí'). Heitivu {הֵיטִ֖יבוּ | hê-ṭî-ḇû} 'hicieron bien', un verbo Hifil perfecto, expresa la evaluación positiva divina. La partícula relativa asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'lo que' inicia la cláusula que funciona como objeto directo de la aprobación, con dibberu {דִּבֵּֽרוּ | dib-bê-rû} 'hablaron', un Piel perfecto que resalta la acción verbal colectiva. En español se conserva el orden sintáctico fuente de juicio seguido de la cláusula relativa, adaptando el perfecto a "han hecho" y "han hablado" para reflejar el aspecto completivo y la valoración divina. |