| 16. Exégesis Lingüística El versículo abre con la cláusula condicional de correspondencia introducida por kekhol {כְּכֹ֨ל | kə-ḵōl} ‘conforme a todo’, seguida del relativo asher sha'alta me'im Yahweh Eloheikha {אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʾă-šer šā-ʾal-tā mē-ʿim Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāy}, que vincula la petición con la voz divina. La frase preposicional beChorev beyom haqahal {בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל | bə-ḥō-rē-ḇ bə-yōm ha-qā-hāl} sitúa la escena en el monte y la asamblea nacional. El sintagma negativo lo osef lishmoa {לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ | lōʾ ō-sēf liš-mō-ʿa} expresa la determinación de cesar la escucha. Finalmente, los imperfectos ereh {אֶרְאֶה | ʾer-ʾeh} y amut {אָמֽוּת | ʾā-mūṯ} en primera persona intensifican el temor ante el fuego sagrado. |