Deuteronomio 19:18:2Deut.19.18.W2CAT
הַשֹּׁפְטִ֖ים
hashoftim
“los jueces”
- Transliteración
- ha-shof-TIM
- Extendida
- hah-shohf-TEEM
- AFI
- /haʃofˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los jueces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-shof-TIM
- phraseyour reading level
ve-dar-SHU ha-shof-TIM
- clause
ve-dar-SHU ha-shof-TIM hei-TEV
- sentence
ve-dar-SHU ha-shof-TIM hei-TEV ve-hin-NEH ed-SHE-ker ha-ED SHE-ker a-NA ve-a-KHI-v
Exégesis
El versículo comienza con la vav consecutiva en vedarshu {וְדָרְשׁוּ | wə-ḏārešû} 'ellos indagarán', marcando el inicio de la acción judicial atribuida a hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šōp̄əṭîm} 'los jueces'.
Raíz y etimología
raíz sh-p-tShin, Pe, Tet
“juzgar, administrar justicia”
En contexto — Deuteronomio 19:18
Y los jueces investigarán cuidadosamente, y si el testigo resulta ser un testigo falso y ha declarado falsedad contra su hermano .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 19:18, de modo que la palabra hebreo הַשֹּׁפְטִ֖ים (hashoftim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.18.W2.S1) y cada carácter.