Deuteronomio 19:9:11Deut.19.9.W11CAT
אֱלֹהֶ֛יךָ
elohekha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-kha
- AFI
- /ʔɛloˈheːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM
- sentence
ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM ve-ya-SAFTA le-KHA OD sha-LOSH a-REEM al ha-sha-LOSH ha-e-LEH
Exégesis
La construcción le-ahavah et yehovah elohekha {לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ | ləʾahăḇāh ʾet Yəhōwāh ʾĕlōhêḵā} une amor y relación con el nombre divino, mientras que ve-lalekhet bidrakhav kol ha-yamim {וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים | wəlāleḵet biddrākhāv kol hayāmîm} amplía la obediencia a práctica diaria.
En contexto — Deuteronomio 19:9
Si guardas todo este mandamiento para ponerlo en práctica, que yo te ordeno hoy—amar al SEÑOR tu Dios y andar en sus caminos todos los días—entonces añadirás para ti aún tres ciudades más sobre estas tres.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 19:9, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֛יךָ (elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.9.W11.S1) y cada carácter.