30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:30:1 ⧉וְלֹ֣אveloy no Deuteronomy 2:30:2 ⧉אָבָ֗הavaquiso Deuteronomy 2:30:3 ⧉סִיחֹן֙sikhonSihón Deuteronomy 2:30:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey Deuteronomy 2:30:5 ⧉חֶשְׁבּ֔וֹןkheshbonde Hesbón Deuteronomy 2:30:6 ⧉הַעֲבִרֵ֖נוּhaavirenudejarnos pasar Deuteronomy 2:30:7 ⧉בּ֑וֹbopor él Deuteronomy 2:30:8 ⧉כִּֽי־הִקְשָׁה֩kihikshaporque endureció Deuteronomy 2:30:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 2:30:10 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 2:30:11 ⧉אֶת־רוּח֗וֹetrukhosu espíritu Deuteronomy 2:30:12 ⧉וְאִמֵּץ֙veimetsy fortaleció Deuteronomy 2:30:13 ⧉אֶת־לְבָב֔וֹetlevavosu corazón Deuteronomy 2:30:14 ⧉לְמַ֛עַןlemaanpara que Deuteronomy 2:30:15 ⧉תִּתּ֥וֹtitopara dártelo Deuteronomy 2:30:16 ⧉בְיָדְךָ֖veyadkhaen tu mano Deuteronomy 2:30:17 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo hoy Deuteronomy 2:30:18 ⧉הַזֶּֽה׃סhazeheste |
30. Traducción Formal Pero Sijón, rey de Jesbón, no quiso hacernos pasar por su territorio, porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Soberano sobre los corazones} había endurecido su espíritu y fortalecido su corazón, para entregarlo en tu mano como sucede hoy. |
30. Traducción Dinámica Sijón, el rey de Jesbón, rehusó permitirnos cruzar por su tierra, pues el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Conductor de las circunstancias} endureció su espíritu y fortaleció su corazón, para entregarlo en tus manos tal como hoy lo ves. |