36. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:36:1 ⧉מֵֽעֲרֹעֵ֡רmearoerdesde Aroer Deuteronomy 2:36:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Deuteronomy 2:36:3 ⧉עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלalsefatnakhala la orilla del valle Deuteronomy 2:36:4 ⧉אַרְנֹ֜ןarnondel Arnón Deuteronomy 2:36:5 ⧉וְהָעִ֨ירvehairy la ciudad Deuteronomy 2:36:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 2:36:7 ⧉בַּנַּ֙חַל֙banakhalestá en el valle Deuteronomy 2:36:8 ⧉וְעַד־הַגִּלְעָ֔דveadhagilady hasta Galaad Deuteronomy 2:36:9 ⧉לֹ֤אlono había Deuteronomy 2:36:10 ⧉הָֽיְתָה֙haitahabía Deuteronomy 2:36:11 ⧉קִרְיָ֔הkiryaciudad Deuteronomy 2:36:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 2:36:13 ⧉שָׂגְבָ֖הsogvafuese demasiado alta Deuteronomy 2:36:14 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenupara nosotros Deuteronomy 2:36:15 ⧉אֶת־הַכֹּ֕לethakoltodo Deuteronomy 2:36:16 ⧉נָתַ֛ןnatandio Deuteronomy 2:36:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 2:36:18 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunuestro Dios Deuteronomy 2:36:19 ⧉לְפָנֵֽינוּ׃lefanenuen nuestras manos |
36. Traducción Formal Desde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en el arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad que se haya hecho inexpugnable ante nosotros; todo lo entregó el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Conquistador Victorioso} delante de nosotros. |
36. Traducción Dinámica Desde Aroer, situada a la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en ese arroyo, hasta Galaad, ninguna ciudad pudo resistirse ante nosotros; el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Dador de Victoria} puso todo en nuestras manos. |