4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:4:1 ⧉וְאֶת־הָעָם֮veethaamY {debes} al pueblo Deuteronomy 2:4:2 ⧉צַ֣וtsavordena Deuteronomy 2:4:3 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Deuteronomy 2:4:4 ⧉אַתֶּ֣םatemUstedes Deuteronomy 2:4:5 ⧉עֹֽבְרִ֗יםovrimestán pasando Deuteronomy 2:4:6 ⧉בִּגְבוּל֙bigvulpor el territorio Deuteronomy 2:4:7 ⧉אֲחֵיכֶ֣םakheikhemde sus hermanos Deuteronomy 2:4:8 ⧉בְּנֵי־עֵשָׂ֔וbeneiesavlos hijos de Esaú Deuteronomy 2:4:9 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshvimque habitan Deuteronomy 2:4:10 ⧉בְּשֵׂעִ֑ירbesairen Seir Deuteronomy 2:4:11 ⧉וְיִֽירְא֣וּveyirauy temerán Deuteronomy 2:4:12 ⧉מִכֶּ֔םmikhemde ustedes Deuteronomy 2:4:13 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םvenishmartemasí que cuídense Deuteronomy 2:4:14 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho {con cuidado} |
4. Traducción Formal Y al pueblo, ordena diciendo: "Vosotros pasáis por el territorio de vuestros hermanos, los hijos de Esaú, quienes habitan en Seír, y tendrán temor de vosotros. Por tanto, tened mucho cuidado." |
4. Traducción Dinámica Da la orden al pueblo: "Están cruzando la frontera de sus parientes, los descendientes de Esaú, que viven en Seír. Ellos tendrán miedo de vosotros, así que sean muy cuidadosos." |