| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con rak {רַק | rāq} 'solamente', marcando restricción. El sintagma me-are ha-ammim ha-ele {מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה | mē-ʿā-rê hā-ʿam-mîm hā-ʾēl-le} forma un constructo genitivo que delimita 'ciudades de estos pueblos'. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la acción de entrega expresada por noten {נוֹתֵן | nō-tēn}, un participio Qal que indica acto continuo. Nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} resalta la posesión hereditaria. La negación lo...techayeh {לֹא תְחַיֶּה | lōʾ tə-ḥay-yeh} crea una prohibición enfática mediante imperfecto Hifil, y kol neshamah {כָּל־נְשָׁמָה | kol-ne-shā-māh} abarca todo ser viviente, intensificando la orden de exterminio. |