| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y será', un vav-conjunción copulativa que introduce una cláusula circunstancial condicional. En kekarovkhem {כְּקָרָבְכֶם | kə-qā-rāḇ-ḵem}, la preposición + infinitivo constructo con sufijo pronominal marca la situación colectiva 'cuando se acerquen ustedes'. El sintagma hamilchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh} funciona como complemento direccional 'la batalla'. El Nifal veniggash {וְנִגַּשׁ | wə-nig-gaš} enfatiza la acción reflexiva del sacerdote al presentarse. Finalmente, vediber {וְדִבֵּר | wə-dib-bēr} en Piel imperfecto subraya la proclamación intensiva dirigida al pueblo (haam {הָעָם | hā-ʿām}). La estructura condicional seguida de verbo Nifal y Piel transmite la formalidad y solemnidad del rito previo al combate. |