Deuteronomio 21:17:12Deut.21.17.W12CAT
כִּי־הוּא֙
kihu
“porque él”
- Transliteración
- KI-HU
- Extendida
- KEE-HOO
- AFI
- /kiːˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-HU
- clause
KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH
- sentence
KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH
Exégesis
La segunda cláusula, iniciada por kî-hū {כִּי־הוּא | kî-hū} ‘porque él’, presenta reshit ono {רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ | rē-šît ʾō-nō} ‘principio de su fuerza’ como base ontológica y mishpat habekhorah {מִשְׁפַּט־הַבְּכֹרָֽה | miš-pāṭ hab-bə-ḵō-rāh} ‘derecho de la primogenitura’ como desenlace normativo. Este orden, con mandato seguido de justificación, refleja la lógica normativa mosaica.
En contexto — Deuteronomio 21:17
Mas al primogénito, al hijo de la mujer aborrecida , lo reconocerá, dándole una doble porción de todo lo que posea, porque él es el principio de su vigor; a él pertenece el derecho de la primogenitura.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 21:17, de modo que la palabra hebreo כִּי־הוּא֙ (kihu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.17.W12.S1) y cada carácter.