רֵאשִׁ֣ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רֵאשִׁ֣ית

   re-shit

   primicias
2. phraseyour reading level🔊 רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ

   re-shit O-no

   primicias de su fuerza
3. clause🔊 כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃

   KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH

   porque él primicias de su fuerza a él el derecho del primogénito
4. sentence🔊 כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃

   KI et-ha-be-KHOR ben-ha-se-nu-AH ya-KIR la-TET LO PI she-NA-yim be-KHOL a-SHER-yim-ma-TSE LO KI-HU re-shit O-no LO mish-PAT ha-be-kho-RAH

   pero el primogénito hijo de la no amada reconocerá dando a él una porción doble de todo que se halle con él porque él primicias de su fuerza a él el derecho del primogénito

Exégesis

La segunda cláusula, iniciada por kî-hū {כִּי־הוּא | kî-hū} ‘porque él’, presenta reshit ono {רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ | rē-šît ʾō-nō} ‘principio de su fuerza’ como base ontológica y mishpat habekhorah {מִשְׁפַּט־הַבְּכֹרָֽה | miš-pāṭ hab-bə-ḵō-rāh} ‘derecho de la primogenitura’ como desenlace normativo. Este orden, con mandato seguido de justificación, refleja la lógica normativa mosaica.

Raíz y etimología

raíz r-ʾ-š🔊 ר־א־שresh-aleph-shin

“principio”