| 19. Exégesis Lingüística El versículo articula dos acciones coordinadas por la conjunción vav {וְ | wə-} 'y': primero el verbo vetafsu {vətāp̆śû | תָּפַשׂוּ} 'asirán', que resalta la iniciativa de los progenitores, seguido de vehotsi'u {hōṣîʾû | הוֹצִיאוּ} 'sacarán', que introduce el acto de presentar al implicado ante una autoridad. El enclítico vo {bō | בּוֹ} 'a él' tras el primer verbo intensifica la dirección de la acción. El sintagma constructo ziknei {zi-qnê | זִקְנֵי} 'ancianos de' vincula con iro {ʿî-rō | עִירוֹ} 'su ciudad' para delimitar la jurisdicción. Finalmente, la cláusula ve'el sha'ar mekomo {wə-ʾel šaʿar məqômō | וְאֶל־שַּׁעַר מְקֹמֽוֹ} especifica el lugar público de reunión judicial en la puerta de la ciudad. |