| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional veki {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y cuando', introduciendo la cláusula protasis. El imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh} 'haya' configura una situación hipotética futura. El sintagma be-ish {בְאִ֗ישׁ | bə-’îš} 'en un hombre' señala el sujeto afectado. La frase constructo chet mishpat-mavet {חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת | ḥēṭʾ miš-paṭ-mā-weṯ} especifica un delito que lleva a pena capital. El verbo pasivo vehumat {וְהוּמָ֑ת | wə-hū-māṯ} 'y sea ejecutado' enfatiza la acción impersonal de la ejecución. Finalmente, la secuencia ve-talita oto al-etz {וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ | wə-ṯā-lî-ṯā ’ō-ṯō ʿal-ʿēṣ} presenta el mandato de exponer el cuerpo, reforzando la justicia comunitaria mediante la visibilidad pública. |