אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה

   a-SHER lo-mash-KHA

   que no ha tirado
3. clause🔊 וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

   ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL

   y tomarán los ancianos de la ciudad esa una becerra de ganado que no ha sido trabajada con ella que no ha tirado bajo yugo
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

   ve-ha-YA ha-IR hak-ke-ro-VA el-he-kha-LAL ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL

   y sucederá la ciudad la más cercana al hombre muerto y tomarán los ancianos de la ciudad esa una becerra de ganado que no ha sido trabajada con ella que no ha tirado bajo yugo

Exégesis

El objeto eglaṯ bakar {עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר | ʿeg-lāṯ bā-qār} ‘becerra de ganado’ es calificado por dos cláusulas de relativo coordinadas – asher loʿubbad bah {אֲשֶׁר לֹֽא־עֻבַּד בָּהּ | ʾă-šer lō-ʿub-bād bāh} ‘que no ha sido trabajada en ella’ y asher lo-māš-kāh beʿol {אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל | ʾă-šer lō-māš-kāh bə-ʿōl} ‘y que no haya llevado yugo’. Esta doble relativización enfatiza la exclusividad ritual del animal según las normativas de pureza de Deuteronomio.