Deuteronomio 21:3:15Deut.21.3.W15CAT
לֹא־מָשְׁכָ֖ה
lomashkha
“no ha tirado”
- Transliteración
- lo-mash-KHA
- Extendida
- loh-mash-KHAA
- AFI
- /loː.maʃˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no ha tirado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-mash-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER lo-mash-KHA
- clause
ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL
- sentence
ve-ha-YA ha-IR hak-ke-ro-VA el-he-kha-LAL ve-laK-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU eg-LAT ba-KAR a-SHER lo-u-ba-D BAH a-SHER lo-mash-KHA be-OL
Exégesis
El objeto eglaṯ bakar {עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר | ʿeg-lāṯ bā-qār} ‘becerra de ganado’ es calificado por dos cláusulas de relativo coordinadas – asher loʿubbad bah {אֲשֶׁר לֹֽא־עֻבַּד בָּהּ | ʾă-šer lō-ʿub-bād bāh} ‘que no ha sido trabajada en ella’ y asher lo-māš-kāh beʿol {אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל | ʾă-šer lō-māš-kāh bə-ʿōl} ‘y que no haya llevado yugo’. Esta doble relativización enfatiza la exclusividad ritual del animal según las normativas de pureza de Deuteronomio.
Raíz y etimología
raíz m-š-kmem-shin-kaf
“tirar, arrastrar”
En contexto — Deuteronomio 21:3
Y será la ciudad más cercana al muerto, y tomarán los ancianos de esa ciudad una becerra de ganado que no haya sido trabajada en ella ni uncida con yugo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:3:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 21:3, de modo que la palabra hebreo לֹא־מָשְׁכָ֖ה (lomashkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.3.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.3.W15.S1) y cada carácter.