Deuteronomio 21:4:6Deut.21.4.W6CAT
אֶל־נַ֣חַל
elnakhal
“a un valle”
- Transliteración
- el-NA-khal
- Extendida
- el-NAH-khal
- AFI
- /ʔelˈnaħal/
Significado por idioma
- Spanish
- a un valle
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-NA-khal
- phraseyour reading level
el-NA-khal ei-TAN
- clause
ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a
- sentence
ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH ba-NA-khal
Exégesis
El versículo inicia con vehoridu {וְהוֹרִ֡דוּ | wəhōrîḏû} 'descenderán', un Hifil que subraya la acción intencional; el sujeto ziknei ha-ir ha-hiu {זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא | ziqnê hāʾîr hahîʾ} 'ancianos de aquella ciudad' expresa autoridad mediante la cadena constructa; la frase el nakhal etan {אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן | ʾel naḥal ʾêṯān} 'a un arroyo permanente' describe el lugar requerido; la cláusula relativa asher lo yeaved bo velo yizrea {אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ | ʾăšer lōʾ yēʿāvēd bō wə-lōʾ yizzārēaʿ} 'que no haya sido trabajado ni sembrado' destaca la pureza agrícola; finalmente, ve-arpu sham et ha-eglah ba-nakhal {וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל | wə-ʿārəp̄û šām ʾeṯ hāʿeḡlāh ba-nāḥal} 'y allí desnucarán la becerra en el arroyo' muestra la culminación del rito con solemnidad narrativa.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-het-lamed
“arroyo”
En contexto — Deuteronomio 21:4
Y los ancianos de aquella ciudad bajarán la becerra a un cauce de agua permanente , un lugar que no haya sido trabajado ni sembrado, y allí desnucarán la becerra en el cauce.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 21:4, de modo que la palabra hebreo אֶל־נַ֣חַל (elnakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.4.W6.S1) y cada carácter.