אֵיתָ֔ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵיתָ֔ן

   ei-TAN

   con agua corriente
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן

   el-NA-khal ei-TAN

   a un valle con agua corriente
3. clause🔊 וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ

   ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a

   y bajarán los ancianos de la ciudad esa la becerra a un valle con agua corriente que no ha sido arado en él ni sembrado
4. sentence🔊 וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

   ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH ba-NA-khal

   y bajarán los ancianos de la ciudad esa la becerra a un valle con agua corriente que no ha sido arado en él ni sembrado y le romperán...allí la becerra en el valle

Exégesis

El versículo inicia con vehoridu {וְהוֹרִ֡דוּ | wəhōrîḏû} 'descenderán', un Hifil que subraya la acción intencional; el sujeto ziknei ha-ir ha-hiu {זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא | ziqnê hāʾîr hahîʾ} 'ancianos de aquella ciudad' expresa autoridad mediante la cadena constructa; la frase el nakhal etan {אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן | ʾel naḥal ʾêṯān} 'a un arroyo permanente' describe el lugar requerido; la cláusula relativa asher lo yeaved bo velo yizrea {אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ | ʾăšer lōʾ yēʿāvēd bō wə-lōʾ yizzārēaʿ} 'que no haya sido trabajado ni sembrado' destaca la pureza agrícola; finalmente, ve-arpu sham et ha-eglah ba-nakhal {וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל | wə-ʿārəp̄û šām ʾeṯ hāʿeḡlāh ba-nāḥal} 'y allí desnucarán la becerra en el arroyo' muestra la culminación del rito con solemnidad narrativa.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-t-n🔊 א־י־ת־ןalef-yod-tav-nun

“permanente”