| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:4:1 ⧉וְהוֹרִ֡דוּvehoreeduy bajarán Deuteronomy 21:4:2 ⧉זִקְנֵי֩zikneilos ancianos de Deuteronomy 21:4:3 ⧉הָעִ֨ירhairla ciudad Deuteronomy 21:4:4 ⧉הַהִ֤ואhahuesa Deuteronomy 21:4:5 ⧉אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ethaeglahla becerra Deuteronomy 21:4:6 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhala un valle Deuteronomy 21:4:7 ⧉אֵיתָ֔ןeitancon agua corriente Deuteronomy 21:4:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 21:4:9 ⧉לֹא־יֵעָבֵ֥דloyeavehdno ha sido arado Deuteronomy 21:4:10 ⧉בּ֖וֹboen él Deuteronomy 21:4:11 ⧉וְלֹ֣אveloni Deuteronomy 21:4:12 ⧉יִזָּרֵ֑עַyizzareasembrado Deuteronomy 21:4:13 ⧉וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥םveorfushamy le romperán...allí Deuteronomy 21:4:14 ⧉אֶת־הָעֶגְלָ֖הethaeglahla becerra Deuteronomy 21:4:15 ⧉בַּנָּֽחַל׃banakhalen el valle |
| 4. Traducción Formal Y los ancianos de aquella ciudad bajarán la becerra {eglah: cría de vaca joven, ofrecida en sacrificio} a un cauce de agua permanente {etan: permanente, caudal constante}, un lugar que no haya sido trabajado ni sembrado, y allí desnucarán la becerra en el cauce. |
| 4. Traducción Dinámica Entonces los ancianos de esa ciudad llevarán la becerra a un valle-cauce de corriente constante, donde nunca se labró ni se sembró, y allí le quebrarán el cuello a la becerra junto al agua. |