Deuteronomio 21:9:2Deut.21.9.W2CAT
תְּבַעֵ֛ר
tevaer
“eliminarás”
- Transliteración
- te-va-ER
- Extendida
- teh-va-AIR
- AFI
- /təvaˈʔeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- eliminarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-va-ER
- clause
ve-a-TA te-va-ER ha-DAM ha-na-KI mi-kir-BE-kha
- sentence
ve-a-TA te-va-ER ha-DAM ha-na-KI mi-kir-BE-kha ki-ta-a-SE ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo se articula en dos cláusulas: la principal con ve’ata {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā} 'y tú' seguido de teva’er {תְּבַעֵר | tə-ḇa-ʿēr} 'eliminarás' que, en su forma imperfecta intensiva, ejerce un mandato jussivo.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-r
“quemar”
En contexto — Deuteronomio 21:9
Eliminarás de en medio de ti la sangre inocente , porque harás lo recto ante los ojos del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 21:9, de modo que la palabra hebreo תְּבַעֵ֛ר (tevaer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.9.W2.S1) y cada carácter.