Deuteronomio 22:1:5Deut.22.1.W5CAT
אֶת־שֵׂיוֹ
etseiyo
“la oveja”
- Transliteración
- et-SEI-yo
- Extendida
- EET-SEY-yoh
- AFI
- /ʔeːtˈseːjoː/
Significado por idioma
- Spanish
- la oveja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-SEI-yo
- sentence
lo-tir-EH et-SHOR a-KHI-kha O et-SEI-yo nid-KHIM ve-hit-alam-TA me-HEM ha-SHEV te-shi-VEIM le-a-KHI-kha
Exégesis
La conjunción o {אוֹ | ʾô} “o” coordina este sintagma con et-seyo nidachim {אֶת־שֵׂיוֹ נִדָּחִים | ʾet-sê-yô nid-dā-ḥîm} “la oveja extraviada”, donde el participio pasivo Niphal marca el estado resultante de pérdida.
Raíz y etimología
raíz s-y-hsin-yod-he
“oveja, cría”
En contexto — Deuteronomio 22:1
No verás el buey de tu hermano ni su oveja extraviada, ni podrás ocultarte de ellos; deberás devolverlos a tu hermano
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 22:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־שֵׂיוֹ (etseiyo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.1.W5.S1) y cada carácter.