| 10. Exégesis Lingüística Expresión de prohibición negativa con lo {לֹא | lō} precediendo al verbo tacharosh {תַחֲרֹשׁ | ta-ḥă-rōš}, que en Qal imperfecto de segunda persona singular expresa acción habitual o normativa. La conjunción u con prefijo ba en uvachamor {וּבַחֲמֹר | û-ba-ḥămôr} introduce al segundo sustantivo, chamor {חֲמֹר | ḥămôr}. El adverbio yachdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} cierra la cláusula, enfatizando simultaneidad funcional de ambos animales en la yunta. El orden hebreo (verbo–complementos–adverbio) subraya la conexión obligatoria entre las especies en la tarea agrícola. |