לָהּ֮

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָהּ֮

   lah

   a ella
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׂ֣ם לָהּ֮

   ve-SAM lah

   y pone a ella
3. clause🔊 וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עִלִּיל֣וֹת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם

   ve-SAM lah i-li-LOT de-va-RIM ve-ho-TSI a-le-HA SHEM

   y pone a ella acusaciones palabras y saca contra ella un nombre
4. sentence🔊 וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עִלִּיל֣וֹת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם רָ֖ע וְאָמַ֑ר אֶת־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֗את לָקַ֛חְתִּי וָאֵקְרַ֥ב אֶלֶ֖יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

   ve-SAM lah i-li-LOT de-va-RIM ve-ho-TSI a-le-HA SHEM RA ve-a-MAR et-ha-i-SHA ha-ZOT la-kakh-TI va-ek-RAV e-le-HA ve-LO-ma-TSA-ti lah be-tu-LIM

   y pone a ella acusaciones palabras y saca contra ella un nombre malo y dice a esta mujer esta tomé y me acerqué a ella y no encontré para ella pruebas de virginidad

Exégesis

La cláusula de cita directa, introducida por veamar, combina dos perfectos de primera persona, lakachti {לָקַחְתִּי | lā-qaḥ-tî} y vaekrav {וָאֶקְרַב | wă-ʾeq-rav}, que expresan la consumación de la relación, seguido de velo matzati lah betulim {וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים | wə-lōʾ mā-ṣā-ʾṯî lāh bə-ṯû-lîm}, una cláusula resultativa que niega la virginidad. Este orden resalta el contraste entre la acción declarada y la negativa de pureza previa.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-l🔊 ע־ל־לʿ-l-l, con cada letra: Ayin, Lamed, Lamed

“acto, acción, acusación”