Deuteronomio 22:15:10Deut.22.15.W10CAT
הַשָּׁעַר׃
hashaar
“a la puerta.”
- Transliteración
- ha-SHA-ar
- Extendida
- hah-SHAH-ar
- AFI
- /haˈʃaʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- a la puerta.
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-SHA-ar
- clause
ve-ho-TSI-u et-be-tu-LEI ha-na-AR el-zik-NEI ha-IR ha-SHA-ar
- sentence
ve-la-KAKH a-VI ha-na-AR ve-im-MAH ve-ho-TSI-u et-be-tu-LEI ha-na-AR el-zik-NEI ha-IR ha-SHA-ar
Exégesis
La construcción preposicional ve-el-zik-nei ha-ir ha-sha-ar {וְאֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשַּׁעַר | wə-ʾel-ziq-nê ha-ʿîr ha-sha-ʿar} establece el destino procesal (los ancianos como jueces comunitarios) y el lugar de juicio (la puerta de la ciudad como espacio público de resolución). En la traducción formal se preserva el orden hebreo para reflejar solemnidad y precisión legal; en la dinámica, se prioriza la claridad contemporánea sin perder la secuencia normativa original.
Raíz y etimología
raíz š-ʿ-r
“puerta, portal”
En contexto — Deuteronomio 22:15
Entonces su padre y su madre tomarán y sacarán los signos de la virginidad de la joven ante los ancianos de la ciudad en la puerta.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 22:15, de modo que la palabra hebreo הַשָּׁעַר׃ (hashaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.15.W10.S1) y cada carácter.