Deuteronomio 22:16:11Deut.22.16.W11CAT
וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃
vayisnaeha
“y la odia”
- Transliteración
- va-yis-na-E-ha
- Extendida
- vah-yees-nah-EH-hah
- AFI
- /vajjisnɔˈʔehaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la odia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-na-E-ha
- clause
na-ta-TI la-ISH ha-ZEH le-i-SHAH va-yis-na-E-ha
- sentence
ve-a-MAR a-VI ha-na-AR ha-na-a-RAH el-haz-ze-ke-NIM et-bi-TI na-ta-TI la-ISH ha-ZEH le-i-SHAH va-yis-na-E-ha
Exégesis
El verbo va-yisna’ehah {וַיִּשְׂנָאֵהָ | way-yiś-na-ʾê-hā} crea un efecto de contraste al enfatizar el rechazo posterior, determinando la base legal para la rectificación judicial.
Raíz y etimología
raíz ś-n-’shin-nun-aleph
“odiar, aborrecer”
En contexto — Deuteronomio 22:16
Y el padre de la joven dirá a los ancianos: “A este hombre le he dado mi hija por esposa, pero él la ha aborrecido.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 22:16, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃ (vayisnaeha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.16.W11.S1) y cada carácter.