| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:16:1 ⧉וְאָמַר֙veamary dirá Deuteronomy 22:16:2 ⧉אֲבִ֣יaviel padre de Deuteronomy 22:16:3 ⧉הַנַּעַרhanaarla joven Deuteronomy 22:16:4 ⧉הַנַּעֲרָ֗הhanaarahla joven Deuteronomy 22:16:5 ⧉אֶל־הַזְּקֵנִ֖יםelhazzekenima los ancianos Deuteronomy 22:16:6 ⧉אֶת־בִּתִּ֑יetbitimi hija Deuteronomy 22:16:7 ⧉נָתַ֤תִּיnatatidi Deuteronomy 22:16:8 ⧉לָאִ֙ישׁlaisha este hombre Deuteronomy 22:16:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Deuteronomy 22:16:10 ⧉לְאִשָּׁה֙leishahcomo esposa Deuteronomy 22:16:11 ⧉וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃vayisnaehay la odia |
| 16. Traducción Formal Y el padre de la joven dirá a los ancianos: “A este hombre {ish: varón, persona masculina} le he dado mi hija por esposa, pero él la ha aborrecido.” |
| 16. Traducción Dinámica Entonces el papá de la joven dirá a los líderes del pueblo: “Yo le entregué mi hija como esposa a este hombre, pero él ahora la desprecia.” |