Deuteronomio 22:17:12Deut.22.17.W12CAT
הַשִּׂמְלָה
hasimla
“el manto”
- Transliteración
- ha-sim-LA
- Extendida
- hah-sim-LAH
- AFI
- /ha.simˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el manto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-sim-LA
- sentence
ve-hi-NE-HU a-le-HA-SHEM al-de-va-RIM le-MOR lo-ma-TSA-ti le-vit-KHA be-tu-LIM ve-E-le be-tu-LEI bi-TI u-par-SU ha-sim-LA lif-NEI zik-NEI ha-IR
Exégesis
El verbo ufarsu hasimlah {וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה | û-p̄a-rəś-ū ha-śim-lāh} 'y extendieron el vestido' usa la prenda como evidencia tangible ante lifnei ziknei ha-ir {לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר | li-p̄nê zi-qnê ha-ʿîr}, cerrando el drama legal en la asamblea.
Raíz y etimología
raíz s-m-lsamekh-mem-lamed
“prenda de vestir”
En contexto — Deuteronomio 22:17
Y he aquí, él pone sobre ella acusaciones de palabras, diciendo: "No he hallado virginidad en tu hija"; pero ésta es la prueba de la virginidad de mi hija. Y extendieron el vestido ante los ancianos de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 22:17, de modo que la palabra hebreo הַשִּׂמְלָה (hasimla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.17.W12.S1) y cada carácter.