Deuteronomio 22:17:9Deut.22.17.W9CAT
בְּתוּלֵי
betulei
“las pruebas de la virginidad”
- Transliteración
- be-tu-LEI
- Extendida
- beh-too-LEY
- AFI
- /bətuˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- las pruebas de la virginidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tu-LEI
- sentence
ve-hi-NE-HU a-le-HA-SHEM al-de-va-RIM le-MOR lo-ma-TSA-ti le-vit-KHA be-tu-LIM ve-E-le be-tu-LEI bi-TI u-par-SU ha-sim-LA lif-NEI zik-NEI ha-IR
Exégesis
La frase betulim {בְּתוּלִים | bə-ṯū-lîm} recoge la condición legal de pureza, repetida en ve-eleh betulim biti {וְאֵלֶּה בְּתוּלִים בִּתִּי | wə-ʾêl-leh bə-ṯū-lîm bit-tî} para contrastar acusación y prueba.
Raíz y etimología
raíz b-t-lbet-tav-lamed
“pureza sexual”
En contexto — Deuteronomio 22:17
Y he aquí, él pone sobre ella acusaciones de palabras, diciendo: "No he hallado virginidad en tu hija"; pero ésta es la prueba de la virginidad de mi hija. Y extendieron el vestido ante los ancianos de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 22:17, de modo que la palabra hebreo בְּתוּלֵי (betulei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.17.W9.S1) y cada carácter.